| dc.publisher.country | PE | es_ES |
| dc.contributor.author | Huayhua Pari, Felipe | es_ES |
| dc.contributor.author | Perú. Ministerio de Educación. Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural. Dirección de Educación Intercultural Bilingüe | es_ES |
| dc.date.accessioned | 2/25/2021 11:05 | |
| dc.date.available | 2/25/2021 11:05 | |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.12799/7187 | |
| dc.description.abstract | Yatichaña aru pirwa o Vocabulario Pedagógico Aimara es una herramienta lingüística que permitirá a los docentes de escuelas EIB tener información sobre la terminología técnico-pedagógica en su lengua originaria y poder usarla en el desarrollo de su práctica docente, tanto a nivel oral como escrito. De esta forma podremos avanzar en la construcción de estilos escritos que se vayan estandarizando por acción de los hablantes de esta lengua indígena. Todo esto es necesario para desarrollar la propuesta pedagógica de EIB y promover competencias comunicativas en la lengua originaria, ya sea esta como lengua materna o segunda lengua de los estudiantes. El presente material es el resultado de un trabajo conjunto entre lingüistas, docentes, representantes de organizaciones indígenas y especialistas EIB, construido a partir de las experiencias de escritura desarrolladas hasta la fecha. | es_ES |
| dc.description.tableofcontents | Presentación (DEIB/DIGEIBIRA) 5
Introducción 6
Símbolos y abreviaturas 11
Apuntes sobre la escritura aimara 12
1. El alfabeto oficial 12
2. Reglas básicas de escritura para normalizar el léxico pedagógico aimara 13
3. La construcción de una terminología pedagógica 14
Parte I Aymara - Castellano 17
Área de Comunicación 18
Área de Matemática 35
Parte II Castellano - Aymara 53
Área de Comunicación 54
Área de Matemática 63
Parte III Palabras propias del aimara, préstamos y neologismos 73
Área Personal social y Ciencia y tecnología 74
Janchina sutipa - Partes del cuerpo humano 74
Usunaka - Enfermedades 83
Ayllu - Comunidad 88
Jaqinaka wilamasi - Personas y parentesco 89
Alakipa - Comercio 94
Q'uchuñanaka, phusawinaka - Fiestas e instrumentos musicales 94
Lup'iña - Religión 98
Utachawi, jukirinaka - Vivienda, construcciones y utensilios 104
Manq'aña - Alimentación 110
Isinaka - Vestimenta 113
Uywanaka - Animales 116
Jamach'a - Aves 116
Ñuñurinaka - Mamíferos 119
Aychamanq'iri - Carnívoros 121
Challwa, asiru, jamp'ato - Peces, reptiles y batracios 121
Jani ch'akhani - Invertebrados 122
Alinaka - vegetales 124
Qullanaka - Medicinas 126
Quranaka /Jach'uñaka - Plantas forrajeras 133
Juyranaka - Vegetales de consumo humano 135
Pacha jukiri - Minerales 141
Uraqiwja, pachajala - Clima y fenómenos telúricos 143
Alaxpacha / Wara wara - Cielo / Estrellas 144
Uraqiwja - Topografía / Yapuchaña - Agricultura 145
Anataña - Juegos 150
Kunapachäwi - Adverbios de tiempo 151
Simanana urupa - Días de la semana 156
Marana phaxsipa - Meses del año 157
Phaxsina uñtasipa - Fases de la luna 157
Saminaka - Colores 158
Bibliografía 159 | es_ES |
| dc.format | application/pdf | es_ES |
| dc.language.iso | spa | es_ES |
| dc.publisher | Ministerio de Educación | es_ES |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | es_ES |
| dc.subject | Educación intercultural bilingüe | es_ES |
| dc.subject | Educación intercultural | es_ES |
| dc.subject | Educación bilingüe | es_ES |
| dc.subject | Aimara | es_ES |
| dc.subject | Enseñanza de una segunda lengua | es_ES |
| dc.subject | Perú | es_ES |
| dc.title | Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara | es_ES |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/book | es_ES |
| dc.type.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | es_ES |
| dc.subject.ocde | http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.03.01 | es_ES |
