| dc.publisher.country | PE | es_ES |
| dc.contributor.author | Perú. Ministerio de Educación. Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural. Dirección de Educación Intercultural Bilingüe | es_ES |
| dc.date.accessioned | 2021-03-01T16:03:07Z | |
| dc.date.available | 2021-03-01T16:03:07Z | |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.12799/7195 | |
| dc.description.abstract | Awajún chicham jintiatin etejamu es una herramienta lingüística que permitirá a los docentes de escuelas EIB tener información sobre la terminología técnico-pedagógica en su lengua originaria y poder usarla en el desarrollo de su práctica docente, tanto a nivel oral como escrito. De esta forma podremos avanzar en la construcción de estilos escritos que se vayan estandarizando por acción de los hablantes de esta lengua indígena. Todo esto es necesario para desarrollar la propuesta pedagógica de EIB y promover competencias comunicativas en la lengua originaria, ya sea esta como lengua materna o segunda lengua de los estudiantes. El presente material es el resultado de un trabajo conjunto entre lingüistas, docentes, representantes de organizaciones indígenas y especialistas EIB, construido a partir de las experiencias de escritura desarrolladas hasta la fecha. | es_ES |
| dc.description.tableofcontents | Presentación (DEIB/DIGEIBIRA) 5
Introducción 7
Abreviaturas 12
Signos 12
Apuntes sobre la escritura awajún 13
Parte I Awajún - Castellano 19
Área de Comunicación 21
Área de Matemática 47
Área de Personal social 65
Parte II Castellano - Awajún 77
Área de Comunicación 78
Área de Matemática 91
Área de Personal social 101
Parte III Palabras propias de la lengua awajún 107
Área de Personal social y Ciencia y tecnología 109
Elementos culturales 110
Colores 114
Relación de parentesco 117
Partes del cuerpo 123
Salud 131
Plantas 138
Animales 144
Parte IV Propuestas 149
Matemática 150
Bibliografía 159 | es_ES |
| dc.format | application/pdf | es_ES |
| dc.language.iso | spa | es_ES |
| dc.publisher | Ministerio de Educación | es_ES |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | es_ES |
| dc.subject | Awajún | es_ES |
| dc.subject | Educación intercultural bilingüe | es_ES |
| dc.subject | Educación intercultural | es_ES |
| dc.subject | Educación bilingüe | es_ES |
| dc.subject | Población indígena | es_ES |
| dc.subject | Enseñanza de una segunda lengua | es_ES |
| dc.subject | Lenguaje | es_ES |
| dc.subject | Comunicación | es_ES |
| dc.subject | Matemáticas | es_ES |
| dc.subject | Educación ciudadana | es_ES |
| dc.subject | Perú | es_ES |
| dc.title | Awajún Chicham Jintiatin Etejamu. Vocabulario pedagógico Awajún | es_ES |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/book | es_ES |
| dc.type.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | es_ES |
| dc.subject.ocde | http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.03.01 | es_ES |
